1. Partial acantholysis was obtained by incubation with trypsin followed by citric acid.

Eine partielle Akantolyse wurde durch Inkubation mit Trypsin nach Zitronensäurezusatz erhalten.

2. Karst was examined 12 and 26 days after incubation using magnetic resonance imaging.

Karst. infiziert.

3. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

4. After incubation with adenosine, crythrocytes of obsolete ACD preserves can normalize their ATP concentration.

Erythrozyten aus überalterten ACD-Konserven sind in der Lage, nach Inkubation mit Adenosin ihre ATP-Konzentration zu normalisieren.

5. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

6. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Die Inkubationszeit kann auch aus der charakteristischen Zeit nach der Anpassung für die Belastungsamplitude hochgerechnet werden.

7. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

8. Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

Die Bebrütung der beimpften Platten und Agar-Abklatschplatten muss binnen zwei Stunden nach Probenahme beginnen und unter aeroben Bedingungen stattfinden.

9. Culture fluid of normal HeLa cells after incubation in a serum-free maintenance medium showed anticomplementary activity.

Kulturflüssigkeit von normalen HeLa-Kulturen zeigte nach Bebrütung in serumfreiem Erhaltungsmedium antikomplementäre Aktivität.

10. In addition, hydrolysates of the polar fractions of the incubation mixture contained aniline and 4-hydroxy-aniline as a aglycones.

Zusätzlich enthielten Hydrolysate der polaren Fraktion des Inkubationsgemisches Anilin und 4-Hydroxyanilin als Aglykone.

11. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Gebiete mit besonders säurehaltigem Wasser sind, wie sich gezeigt hat, für den Lachslaich und die Eier, die äußerst empfindliche Schalen entwickelt haben, besonders überlebensfeindlich.

12. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

13. No preferential uptake of adenine or hypoxanthine was observed in freshly prepared and cultured lymphocytes during an incubation of 1 h.

Zwischen frisch präparierten und 48 h kultivierten Lymphozyten konnte keine bevorzugte Aufnahme von Adenin bzw. Hypoxanthin festgestellt werden.

14. Subsequent incubation with magnesium ions and adenosine increases the magnesium content considerably, thus approaching the magnesium level of calf erythrocytes.

Das Ausmaß der Hämoglobin-Retention während der hypotonen Hämolyse von Erythrozyten erwachsener Rinder, die mit Magnesium-Ionen und Adenosin inkubiert worden waren, erreicht ähnlich hohe Werte wie bei unbehandelten Kälber-Erythrozyten.

15. O2/ml for aerobic and anaerobic fermentation after pre-incubation under air. For the respiration 0.25 g/l = about 5 γ act.

O2/ml für aerobe und anaerobe Gärung nach Vorinkubation unter Luft, 0,25 g/l=etwa 5 γ akt.

16. At the end of the 4th day of incubation this connexion comes off, so that the pericardial fold is completely seperated from the amnion.

Am Ende des 4. Tages der Bebrütung löst sich diese Verwaschsung des freien Randes der Perikardfalte, so daß sie dann im ganzen Umfang vom Amnion gesondert ist.

17. By agar gel enzyme electrophoresis (AEE) at pH 8.2 PgII was separated into five proteolytic bands, demonstrated upon acidification and incubation with hemoglobin.

In der Agargelenzym-Electrophorese (AEE) bei pH 8,2 wurde PgII in fünf proteolytische Banden aufgetrennt.

18. Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

19. After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever.

Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.

20. By comparing the14C-thymidine incorporation with and without amethopterin in the incubation medium, the extent of participation of methylation for thymidylate formation is estimated.

Durch Vergleich der14C-Thymidininkorporation mit und ohne Amethopterin im Inkubationsmedium wird die Beteiligung der Methylierung an der Thymidylatbildung bestimmt.

21. The process of business incubation also adds value by accelerating business creation and maximising the growth potential of SMEs (small and medium-sized enterprises).

Außerdem sorge die Inkubation von Unternehmen für Mehrwert, indem sie die Gründung von Unternehmen beschleunigt und das Wachstumspotenzial von KMU (kleinen und mittleren Unternehmen) verbessert.

22. Amethopterin added to the incubation medium in a final concentration of 1.3×10−4moles/l is able to block the formation of thymidylate by methylation.

Das dem Inkubationsmedium zugesetzte Amethopterin in einer Konzentration von 1,3×10−4Mol/l ist in der Lage, die Bildung von Thymidylat durch Methylierung zu verhindern.

23. After intermediate incubation times with Actinomycin new proteins appear in the ovary and their synthesis is demonstrable in part even after treatment for 48 hours.

Nach mittleren Inkubationszeiten mit Actinomycin treten dagegen neue Proteine im Ovar auf, deren Synthese in begrenztem Umfang auch noch nach 48 Std nachweisbar ist.

24. (ii) to 1 ml add a suitable amount of thrombin or calcium chloride ; coagulation occurs, which can be accelerated by incubation at 37 C.

ii) setzt man 1 ml Lösung eine genügende Menge Thrombin oder Kalziumchlorid zu, so erfolgt Gerinnung ; der Prozeß kann im Brutofen bei 37 C beschleunigt werden.

25. Changes in uricase, glyoxylate carboligase and urease activity were determined in fructose grown Hydrogenomonas H 16 cells during subsequent incubation with uric acid, allantoin and in nitrogen-deficient fructose media.

Die Veränderungen der Uricase-, Glyoxylatcarboligaseund Ureaseaktivität wurden in Hydrogenomonas H 16 Zellen während der Inkubation mit Harnsäure, Allantoin und in stickstoffreiem Fructosemedium untersucht.

26. Then known amounts of sediments and water are mixed at the desired ratio (see section 1.9.1) in incubation flasks and prepared for the acclimation period (see section 1.8.4).

Dann werden bekannte Mengen Sediment und Wasser im gewünschten Verhältnis (siehe Abschnitt 1.9.1) in Inkubationsgefäßen vermischt und für die Akklimatisierung vorbereitet (siehe Abschnitt 1.8.4).

27. However, if the horny layer was completely removed to the granular layer before incubation, the proteolytic enzymes—especially in washing powder—induced an acantholysis-like decomposition of the epidermis.

Hingegen kam es unter der Enzymwirkung, besonders unter dem enzymhaltigen Waschmittel, zu einer akantholyseartigen Auflösung der Epidermis (Abb.1 und 2), falls die Hornschicht vor der Inkubation insgesamt entfernt wurde, d.h. bis zum Stratum granulosum.

28. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

29. The incubation of separated epidermis of hairless mice, guinea pigs and men with adenine-2-14C, adenine-8-14C or uric acid-2-14C, respectively, resulted in catabolites like urea and allantoine.

Inkubation isolierter Epidermis von haarlosen Mäusen, Meerschweinchen und Menschen mit Adenin-2-14C, Adenin-8-14C oder Harnsäure-2-14C ergab als Abbauprodukte Urea und Allantoin.

30. After intraamniotic injection to the first amniotic cavity of the left uteri we could establish a distribution of imidan and 32P compounds throughout the uteri, the concentration depending upon the incubation time and the distances from the place of injection.

Nach intraamniotischer Injektion in die erste linke Amnionhöhle ist eine Verteilung des Imidans bzw. 32-P-aktiver Verbindungen über beide Uterushörner nachzuweisen, wobei Abhängigkeiten der Konzentration zur Einwirkungszeit und Entfernung vom Injektionsort bestehen.

31. They show moreover by the example of fluoruracil and amethopterine medication that the dTTP concentration estimation after in-vitro incubation of tumour cells with the addition of FU or methotrexat is a better measurement of the therapeutic in-vivo responsiveness of malignant tumours than the previously performed test methods.

Sie zeigen darüber hinaus am Beispiel der Fluoruracil- und Amethopterin-Medikation, daß die dTTP-Konzentrationsmessung nach in vitro Inkubation von Tumorzellen unter Zugabe von FU oder Methotrexat ein besseres Maß für die therapeutische in vivo Ansprechbarkeit von Malignomen ist, als die bisher durchgeführten Testmethoden.

32. Since the BSE follow-up committee was stood down, deaths from CJD have continued to accelerate alarmingly, with ten recorded in the last quarter of 1998. Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.

Ich stelle fest, daß die Zahl der Todesfälle im Zusammenhang mit der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit seitdem der BSE-Untersuchungsausschuß seine Tätigkeit beendet hat, weiterhin auf höchst alarmierende Weise ansteigt (10 Todesfälle im letzten Quartal 1998), weil auch heute noch Todesfälle in Großbritannien zu verzeichnen sind und weil angesichts einer Inkubationszeit zwischen 5 und 30 Jahren noch mit vielen Krankheitsfällen infolge dieser BSE-Form zu rechnen ist.

33. Historical anecdotes, theoretical considerations and an increasing number of empirical studies suggest that sleep plays a role in the genesis of creative achievements: sleep does not only help to consolidate newly acquired information, but also to reorganize existing knowledge structures, and hence functions as an incubation phase for creative ideas and original problem solutions.

Historische Anekdoten, theoretische Überlegungen und vermehrt auch empirische Studien deuten darauf hin, dass auch Schlaf eine Rolle in der Entstehung kreativer Leistungen spielen könnte: Schlaf konsolidiert nicht nur neu erworbene Informationen, sondern reorganisiert auch bestehende Wissensstrukturen und fungiert damit als Inkubationsphase kreativer Ideen und origineller Problemlösungen.

34. In vitro, i. e. upon incubation with epididymal adipose tissue of rats, the lipolytic effect of norepinephrine was inhibited by both α- and β-adrenolytics. To obtain 50% inhibition of a standard dose of norepinephrine (6×10−7 M), however, more than 100 times higher concentrations of the α-adrenolytics phentolamine or phenoxybenzamine were required as compared to the β-adrenolytics Kö 592 or propranolol.

Am isolierten, epididymalen Fettgewebe der Ratte verhinderten β-Sympathicolytica (Kö 592, Propranolol) die lipolytische Wirkung des Noradrenalins schon in Konzentrationen, welche die lipolytische Wirkung des ACTH noch unbeeinflußt ließen, während α-Sympathicolytica (Phentolamin, Phenoxybenzamin) die Wirkung des Noradrenalins und des ACTH etwa gleich stark hemmten.

35. The invention relates to peptides which are obtainable by mixing cow milk or human milk with proteases followed by a two hour incubation; centrifugation in order to remove milk fat; acidification to a pH of 2.0 by strong acidulation; separating the precipitated proteins; applying at least one reverse phase high pressure liquid chromatography (HPLC) step; applying a cationic exchanger HPLC step; collecting fractions; adjusting the fractions to a salt content

Peptide erhältlich durch Versetzen von Kuhmilch oder Humanmilch mit Proteasen und anschließender Inkubation für zwei Stunden, Zentrifugation, um Michfett zu entfernen, Ansäuern auf einen pH von 2,0 durch starke Säuren, Abtrennung der ausgefallenen Proteine, Anwendung mindestens eines Reverse-Phase-HPLC-Schrittes, Anwendung eines Kationenaustauscher-HPLC-Schrittes, Sammeln von Fraktionen, Einstellen der Fraktion auf einen Salzgehalt